PDF-boken Emil med det stora hjärtat, skriven av författaren Anna Snezana Jasarovska är på väg ut i Europa. Det finns långt framskridna planer att boken ska översättas från Svenska till Romani (arli) och Makedoska och ges ut i bokform. Alla tre språken kommer finnas i en och samma bok.
Det är författaren Anna Snezana Jasarovska som har haft kontakt med Makedonien som visat ett stort intresse för den översätta boken och vill att barnen i Makedonien ska kunna ta del av sagan om Emil.
Snezana Ana Jašaroska uppmärksammats av media i Makedonien tidningen zenski magazin skriver bland annat att:
”Makedonier kallar henne ett exempel på en dotter till hemlandet”: Hon är en romsk kvinna från Makedonien, har bott i Sverige i 20 år och skriver böcker på makedonska!
Snezana Ana Jašaroska föddes i Makedonien, i kommunen Šuto Orizari, och växte upp där.
I Makedonien, som hon själv säger, tillbringade hon några av de vackraste åren i sitt liv. Trots att hon inte har bott i Makedonien på 20 år, känner hon det fortfarande som sitt eget land.
Hon är romsk till nationalitet, men hon är mycket stolt när hon får en komplimang från den makedonska publiken på sociala nätverk om att hon är ett ”sant exempel på en dotter till hemlandet”.
Idag arbetar hon som sjuksköterska på ett statligt sjukhus i Karlskrona och är även engagerad i palliativ vård för patienter. Hon volontärarbetar och hjälper kvinnor som är offer för våld i hemmet och utsatta grupper.
Hon är aktiv i att främja romsk kultur och främja romska kvinnors rättigheter. Hon skapar också innehåll för sina sociala nätverk som alltid uppmuntrar till offentliga debatter och lyfter fram viktiga ämnen, skriver tidningen zenskimagazin
Projektet är även omskrivet på Roma Press Facebook-sida där de som skriver att:
Boken ”Emil med det stora hjärtat” kommer vara användbar i makedonska och svenska förskolor. Hela boken är skapad på ett pedagogisk och vackert sätt, för att introducera barn från väldigt ung ålder till tanken att vara rom. Något annat som är värdefullt och vackert är att boken förmedlar ett viktigt budskap: det spelar ingen roll om du är svart eller vit, eller vilket nationalitet du har – Det som verkligen betyder något är hjärtat och vänskapen.
Boken berättar om ett romskt barn, hur han inte förändrar sin kultur och hur han vinner andra barns hjärtan och blir vän med dem.
Författare till boken är Anna Snejana Jasarovska, och boken är skriven på makedonska och svenska. Förlag är förlaget ”Dikko”, skriver Roma Press på sin Facebook-sida
Här kan du se det blädderex. på makedonska som Roma Press skapat.
PDF-boken Emil med det stora hjärtat
Vill du hjälpa oss att förverkliga Emils resa ut i Europa får du gärna ge oss ett bidrag. Märk bidraget EMIL.
Förlag DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
Att publicera böcker, skapa gratis PDF-böcker, ta fram utställningar eller spel kostar pengar därför använder förlaget sig av crowdfunding. Det innebär att människor med små eller stora summor hjälper till att finansiera vår verksamhet.
Förlag DIKKOs insamlingen sker via swish: 123 242 83 40 eller bg: 5534-0046
IBAN: SE19 9500 0099 6042 1813 4395
BIC: NDEASESS
Redaktionen förlag DIKKO
forlag@dikko.nu
Lämna ett svar