Nu har ett språkråd för rotepa, eller svensk romani, bildats under namnet Språkjuntan Rotepa. Rådet består av åtta fasta medlemmar som alla är djupt förankrade i språket och dess kultur. Initiativet kommer från Linda Lundqvist, nyligen nominerad till priset Årets språkfrämjare på SVT-galan den 8 april, samt Sonny Carlsson, som växte upp med rotepa och även sjunger på språket.
– Vi har fått ihop ett bra gäng med människor som har både kunskap och respekt för språket. Just nu planerar vi inte att ta in fler fasta medlemmar, men vi kan tänka oss att bjuda in gästspråkare när vi behöver extra input, säger Linda och Sonny.
Språkjuntan Rotepa är geografiskt spridd över hela landet och kommer att mötas via Teams för att arbeta med gemensamma dokument. Målet är att öka tillgängligheten till rotepa, ett språk som riskerar att dö ut. Genom att bevara och sprida språket vill man värna om en viktig del av resandefolkets kulturarv.
Det första projektet som språkjuntan tagit sig an är att översätta meningar och ord till den nya sagan “Frans Fartdåren” – ett arbetsnamn på en kommande bok om taxen Frans. Översättningen av boken får stöd från Institutet för språk och folkminnen (Isof) och bokutgivningen har beviljats medel från Kulturrådet. Syftet är att göra språket levande och tillgängligt för yngre generationer och andra intresserade.
– Den nya Fransboken kommer också att vara skriven på rim med fraser och ord som översatts, precis som i den första boken “Fy Frans”, berättar Linda.
Språkjuntan samlar dessutom in ord och uttryck från äldre generationer genom intervjuer med personer som har rotepa som modersmål eller stor kunskap om språket. Det är av största vikt att dessa kunskaper bevaras och förs vidare av dem som bär språket i sitt hjärta.
– Förhoppningen är att vi ska kunna genomföra fler översättningsprojekt så att språket fortsätter att leva och användas. Alla översättningar görs noggrant tillsammans med äldre resande för att säkerställa att språket återges korrekt och med respekt för dess tradition, menar Sonny.
Medlemmarna i Språkjuntan Rotepa är starkt rotade i resandefolkets kultur och språk. Deras gemensamma mål är att hålla språket levande bland de få talare som finns kvar och att bevara viktiga ord, begrepp och kulturuttryck.
Genom detta arbete hoppas språkjuntan ge rotepa nytt liv samt stärka identiteten och samhörigheten inom resandefolket. Samtidigt vill man öppna upp möjligheter för fler att lära sig och bevara detta värdefulla språk- och kulturarv.
Språkjuntan Rotepa får stöd från DIKKO samt föreningarna RUNG och Romni.
